منطقه انگليسي - اتريش
!کارلو
کارلو، کارلو...ببخشيد - چيه؟ -
ما در ايتاليا هستيم - کجا، تورينو؟ -
بهتر از اين نميشه
چيه، ميخواي گريه کني؟ - نه، ميخوام بخندم -
يالا رسيديم
همينجا منتظرم باش، الان برميگردم
مگه نگفتي اگه برگردي خونه آواز ميخوني؟
...باشه، ولي الان يه لحظه صبر کن
ارنستو...صبر کن، لعنتي
شجاع باشين - يه کشيش -
ممنون
نميدونم کدوم خونه ها سالم موندن راستش خيلي از خونه ها خراب شدن
تو اونجا بودي؟ - آره، خونه هاي زيادي خالي هستن -
شماره 9، سنت بارباروسا
هل ندين
اينو ميشناسي؟ - نه، نميشناسم -
بيا...همه چي اينجا هست سيگار، غذا، هرچي که بخواي
ديدي بيرون چه خبره؟
اين قطار کجا ميره؟ - ورونا -
يه لحظه، بذار صندلي رو بردارم - اين قطار تو نيست -
خاليه، بذار برم
فکر کردم رسيدم خونه
آروم باش...اينجا رو ببين، 666 منم ميخوام برم خونه
خواهش ميکنم تنهام نذار
بس کن، اتريشي مثل عجوزه ها نغ ميزني
اون شوهرمه و ميخواد تنهايي برگرده ايتاليا با من ازدواج کرده
واقعا؟
امکان نداره اون تو ايتاليا زن و دوتا بچه داره
زيادي محکم نيست؟ - نه، خوبه -
ميخواد حرکت کنه يا نه؟ - شايد هشت روز ديگه، خدا ميدونه -
هشت روز؟ لعنتي - اون صندلي رو بده من -
بدش به من، ميخوام برم
بندازش دور - نکنه زده به سرت؟ -
اينو ميبرم خونه حتي اگه مجبورشم براش چرخ بذارم
لعنتي، ما ايتاليا هستيم و ميتونيم بريم خونه
عصباني شدن چه فايده اي داره؟
همه سر و سامون ميگيريم - آره -
چطوره؟ - درد ميکنه -
...هميشه گوشت کنسروي انگار دارم پامو ميخورم
حق دارن بگن ايتاليا دموکراتيک ترين کشور دنياست
يه کشور ديگه رو نشونم بده که هرکاري دلت ميخواد بکني
!عجب کشوري
بالاخره، همه دارن ايتاليايي صحبت ميکنن
شايد من اينطور فکر ميکنم ...ولي اينجا آفتابشم فرق داره، هواش فرق داره
اينطور فکر نميکني؟
حق با توئه، دوباره احساس جووني ميکنم
هواي خاصي داره آدمو گرسنه ميکنه، لعنتي
يه استيک گوشت رو تو فيورنتينا تصور کن...با استخون
!الان 35 ماهه دارم خوابشو ميبينم
همراه با يه بطري شراب قرمز از اونا که مثل آب ميره پايين
احتياج به يه دختر داريم - نه -
!اون زمانها ديگه برنميگردن
!ولي دخترا هميشه دختر ميمونن
حيف که چشم اندازها حسابي از بين رفتن، نه؟
تا سال سه هزار بايد کار کنن - بازم کافي نيست -
هرکي کار کنه غذا ميخوره و هرکي غذا بخوره زنده ميمونه
همه چي درست ميشه مشکلات حل ميشن
...خدا ميدونه، تورينو
امسال کريسمس خونه هستيم فکرشو بکن، خونه
با رُزتاي خودم
از کجا معلوم منو بشناسه
معلوم نيست چون هيچ نامه اي برام ننوشتن
خودت خوب ميدوني از بين هزارتا نامه فقط يکيش ميرسه، اونم اشتباهي
و يکسال ديرتر
رزتيناي من
از وقتي يک سالش بود با خودم ميبردمش بيرون
...خدا ميدونه تو مدرسه چيکار ميکنه
بهش بگو يه عموي جديد داره الان کلاس چندمه؟
ميره کلاس چهارم
بازم درخت کريسمس تزئين ميکنم
تو درخت کريسمس درست ميکني؟ - شايد امسال اينکارو بکنم، جنگ تمام شده -
" سرعت مجاز "
سرعت مجاز يعني چي؟ - يعني سر و کارت با پليسه -
آروم - ببخشيد -
رسيديم
آروم - يه کمکي بده...ممنون -
ولي اون صندلي بيشتر مي ارزه - خداحافظ -
اين کار يعني دزدي ...ميخواستم اونو ببرم خونه
امشب با من نميموني؟ - حتي شده روي قطار از اينجا ميرم -
يه اتوبوس اونجا هست - بازم همديگه رو ميبينيم؟ -
برونري...کانلا
بزودي همديگه رو ميبينيم - آره -
تو اين دنياي لعنتي ...بدبختيهاي زيادي اتفاق ميفته
ولي بعضي وقتا اونقدرا بد نيست... وقتي آدم يه رفيق واقعي مثل تو پيدا ميکنه
همينطور تو خواهشا گريه نکن
بايد بياي رزتا رو ببيني، قول دادي - حتما -
اتوبوس اومد، سلام همه رو برسون حتي اگه اونا رو نشناسم
حتي بقالي سر کوچه
رزتا رو از طرف عمو ارنستو ببوس يادت ميمونه؟
سلام مادر و ماريا رو برسون
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ ، ارنستو
شب بخير، تسلا
منو نميشناسي؟ - نه -
من ارنستو هستم - ارنستو! دوست فرانکوي خودم -
بذار نگات کنم کِي برگشتي؟
مادر کجاست؟ - پسر بيچاره...مادرت خيلي منتظرت موند -
...زن بيچاره
من و خواهرت لباس تنش کرديم
ماريا کجاست؟ - نميدونم -
کارخونه اي که توش کار ميکرد رو بمبارون کردن و ديگه برنگشت
هيچوقت؟ - آره -
عجب شب وحشتناکي بود
خونه رو ديدي؟
آره، خودشه...ببرش بهار گذشته اونو گرفت
ميخواست يه کپي برات بفرسته نميخواي بموني؟
برات تخم مرغ درست ميکنم، شير گرم - نه، ممنون -
پيدا کردن اتاق خيلي سخته
تخت فرانکوي بيچاره ام هست - فرانکو -
تو ماتيوتي با چند نفر بود ژانويه بهش شليک کردن
همسن تو بود ارنستو، امشبو اينجا بمون
نه، ممنون
خيلي آدم جلومون هست؟ - آره، يکساعت بيشتر طول ميکشه -
شش سال صف صف ماليات، صف جيره غذايي، صف هرچي که بگي
يکم صبر داشته باشين
بيا...اتاق 7، طبقه سوم
مدارکتون دستتون باشه
مدارکت ناقصه ....بايد بري کميسيون پزشکي
...بايد بري تشخيص هويت
همه چيزت ناقصه، همه چيز...
چطور ممکنه؟ حقوقم رو تاييد کن
!برگه حقوقم رو بنويس
مدارک ناقصه، از دست من کاري برنمياد
برگه پرداختي رو بنويس اين مدارک منه
بعدي - تمام مدارکم اينجاست -
نميشه يه مساعده بهش بدي؟ - تو چرا دخالت ميکني؟ -
نميتونيم به هرکي از اينجا رد ميشه پول بديم
اوايل هيچکس با اين موضوع مشکل نداشت
من از آلمان اومدم هرکدومشون منو يه طرف پرت کرد
نميتونم راه برم - برات خرجي نداره، برگه اش رو بنويس -
حداقل بايد بره کارت شناساييش رو بگيره
اون دو سال سيب زميني خورده ميفهمي يعني چي؟
نميبيني نميتونه راه بره؟ خوب نگاش کن
حالا که اينطوره همه برن بيرون، بيرون
اين تمام فرمهاي تقاضا بدرد خودت ميخورن
فرمها رو بخور، بخورشون
اينطور شد که 5 هزار ليره کمک هزينه پريد
از کار خبري نيست، همه دوستانه رفتار ميکنن ولي براي هيچکدومشون مهم نيست
خدا رو شکر مادر و ماريا اين وضعيت رو نميبينن
ببخشيد اگه زيادي درد و دل کردم ولي تو تنها دوستم هستي
رزتاي نازنين رو ببوس
حيف اون 5 هزار ليره پريد وگرنه براش يه کادو ميفرستادم
ولي همونطور که گفتيم من هنوز عموش هستم
هنوز همديگه رو خيلي دوست داريم سلام منو به همه برسون
ارادتمند ارنستو...برام نامه بنويس
اين يه دوست واقعيه ...اگه اون نبود
بابا - شراب بريز -
چي شده، رزتا؟ - ميخوام براي عمو ارنستو نامه بنويسم -
باشه، ولي فردا الان بگير بخواب، ديروقته
ميشه برام کاغذ خط دار بگيري؟ - معلومه -
يکم در اتاقو باز بذار - اينقدر خوبه؟ -
حالا بخواب، شب بخير عزيزم - شب بخير -
به سلامتي - به سلامتي -
اگه اون نبود الان رزتاي من تنها ميموند
تمام دوران اسارت فقط به اون فکر ميکردم
سگ رو بستي؟ - آره -
روز وحشتناکي بود دقيقا يکسال پيش
داشتن ما رو پاي پياده از اين کمپ به اون يکي ميبردن عجب سرمايي بود
سبيلم يخ زده بود و چيزي براي خوردن نداشتم
همشون لباساي گرم پوشيده بودن
پاهام ديگه توان راه رفتن نداشت
يادمه تمام اطرافمون سفيد و پر از برف بود
فرمان ايست دادن يه نفر مرده بود
تنها کاري که ميشد کرد اين بود که روي برفها بشينيم
گفتن رحم داشته باشين
داشتن ما رو ميکشتن يا يخ ميزديم يا طعمه گرگها ميشديم
يه نفرو ديدم که داشت مثل بچه ها گريه ميکرد
قبل از اينکه اونو بکشن به همقطاراش سلام نظامي داد
قبل از اينکه بيست قدم بالاتر بيفته مادرشو صدا زد
توان بلند شدن نداشت
...افسر اس اس چرخيد، يه لحظه توقف کرد
...قلبم اومده بود تو دهنم
پاي چپم بدجوري درد ميکرد... و از سرما يخ زده بود
زمينو گرفتم و سعي کردم بلند بشم
...ارنستو نتونست ببينه
مثل يه اسب خسته... داشت همينطور راه ميرفت
افسر اس اس داشت منو نگاه ميکرد و اسلحشو آورد پايين
اون لحظه داشتم به رزتا فکر ميکردم و ديگه نميتونستم به راهم ادامه بدم
رزتا رو با لباس سفيد تصور کردم که داره منو صدا ميزنه
بچه داشت منو صدا ميزد ولي من حتي جون نداشتم براش دست تکون بدم
...همينطور داشتم تلو تلو ميخوردم و ميفتادم
براي يه لحظه اون ستون رو ديدم ...انگار خيلي از من دور بود
ارنستو از صف اومد بيرون... و يه چيزي به آلماني گفت
سريع خودشو به من رسوند، منو گذاشت رو پشتش ...و بهم گفت
کارلو، تو بايد دوباره رزتا رو ببيني
!بابا، بابا
باباي عزيزم
!بابا
الو؟ سلام منم ارنستو
بله، خانم تسلا منو خوب ميشناسن
گواهينامه دارم و ميتونم تايپ کنم ميتونم همين الان شروع کنم
ميتونين امتحانم کنين بله...ببخشيد
بله، الان مينويسم
کارلو آلبرتو پلاک 24 بله همين نزديکي هستم
خيلي ممنون
چيزي پيدا کردي؟ معلوم نيست يادت باشه چي بهت گفتم
ممنون، ولي ترجيح ميدم يه کار قانوني داشته باشم
قانوني؟ خدا ميدونه چي تو سرش ميگذره
تا حالا همچين شانس افتضاحي نداشتم پنج ميليون
کي ميتونه همچين معامله اي بکنه؟
...پنج ميليون
بايد همون موقع ميگفتم خلاصش کنين
اون سگو بده من
لعنتيا عجب شانسي دارن
هي، خانم
اگه چيزي پيدا نکردين يعني نيستش
همه جا رو بگردين اگه پيداش کني پاداش خوبي بهت ميدم
ميدونستم...من احمقو باش که بهت اعتماد کردم
فردا زنگ بزن بانک - در وجه حامله، هرکسي ميتونه نقدش کنه -
کافيه يه نفر بره اونو نقد کنه کارمون تمامه
نميتونستي مثل اونوقتا که تازه کار بودي بذاريش تو جورابت؟
پولاتو کجا ميذاشتي؟ - مراقب دستت باش -
به نفعته اونو نندازي گردن من پس بخودت فشار نيار
کي ممکنه باشه؟ - من از کجا بدونم -
همينجا باش بهتره من برم
تو کي هستي؟ - شب بخير، بايد باهاتون صحبت کنم -
بهتره بيام تو - نه، من شما رو نميشناسم -
شما امشب چيزي گم نکردين؟ - امشب؟ -
البته، خواهش ميکنم بياين تو
بفرماييد
لطفا بشينين کيف آرايشيِ منو پيدا کردين؟
بيرون رستوران اونو انداختين
و شما همون موقع اومدين اونو بهم بدين واقعا که لطف دارين
خواهش ميکنم
لطفا بشينيد - ممنون -
اعتراف ميکنم ديگه اميدي نداشتم ...ميدونين که اينروزا
متوجه هستين؟ - بله -
مشروب ميل دارين؟ مطمئنم از کنياک ايتاليايي خوشتون مياد
مرد جواني مثل شما احتياج به يه مشروب قوي داره
خواهش ميکنم
ميخواستم بهتون بگم يه چيزي کم شده
به سلامتي - نوش -
واقعا همه چي سرجاشه
ببخشيد، الان برميگردم از خودت پذيرايي کن
کيف آرايشيمو برام آورده نميشناسمش...بيا اينم چک
چقدر ميخواد؟ - هنوز هيچي نگفته - چه احمقي -
بذارش بعهده من، اگه باهاش صحبت کنم قيمتو مياره پايين
واقعا آدم جالبي هستي - چرا؟ -
گفتي يه چيزي کم شده، ولي همه چي سرجاشه
...چرا، اون عکس
ازش خوشت مياد؟ پس براي خودت
يه پيک ديگه؟ - ممنون -
...بايد اعتراف کنم اونقدرا - اونقدرا چي؟ -
شايد هيچوقت پيداش نميکردين
ميخواستم دوباره ببينمت - چه رمانتيک -
واقعا ميگم
الان سه ساله با خانمي مثل شما حرف نزدم
سه سال...خيلي زياده - آره...خيلي -
از کجا مياي؟ - از آلمان -
بلدم چطوري با تفنگ، مسلسل و بمب کار کنم
ده سال بهم آموزش دادن؟ - الان چيکار ميکني؟ بيکارم
بايد يکي دو نفرو بکشم ولي ميگن مجاز نيست
عجب آدمي از شخصيتت خوشم مياد
تنها زندگي ميکني؟ - يجورايي آره -
ولي ميتوني از يه خانم هرچيزي رو بخواي؟ - درسته -
ميتونم تقاضاي رقص کنم؟ - چرا که نه -
چي ميخواي؟ - ميخواستم از اين جوان تشکر کنم -
مشروب ميل داري؟ - باشه براي بعد -
چهار - يالا، بهش ده هزارتا بده -
بگير...نميخواي؟
معلومه که قبول ميکنه - دفعه ديگه چک رو گم نکن -
باد اينو به خانم بگي شب بخير
تا دم در باهات ميام
شب بخير و ممنون
خوب کاري کردي داشت آتيشش تند ميشد
معلوم هست چته؟ اگه ايرادي نداره بهتره تصفيه حساب کنيم
صد هزارتا نقد، 50 هزارتا تو پنچلين پول خياط هم بايد بدي
بهتره منتظر بقيه بشيم، بعد تقسيم ميکنيم - برو به جهنم -
با دقت نگاه کنين خوب به دستام نگاه کنين
جوکر برنده ست دقت کنين
فقط جوکر برنده ست
روي جوکر شرط ببندين
شب بخير خانم، ميتونم بيام تو؟ - شما رو ميشناسم؟ -
چي ميخواي؟ دختري که الان اومد تو ايريس؟ بايد صبر کني
بشين - ممنون -
قيمتش هزارتاست، ميدوني؟
يه پيغام
خيله خب، بگو الان ميام پايين
من ميرم
خداي من...با چکش زدن تو سرش
شيريني ميخواي؟ بيا
الان بهت ميدم
...صبر کن
ممنون
شب بخير - خداحافظ -
سمت راست - فهميدم -
خب؟
از اينجا برو
خواهش ميکنم ارنستو، از اينجا برو
تو...تويي
اما چرا؟
درو باز کن - چيزي نيست، آرميدا -
فقط برو
نه، ارنستو
خواهش ميکنم گريه نکن
...ميدوني، وقتي مادر مُرد - بيا از اينجا بريم -
برو تو بالکن - نه -
برگرد بالا
!نه
پست فطرت
کمک...کمک
ماريا، گوش کن چي ميگم ماريا، صدامو ميشنوي؟
صدامو ميشنوي؟ ...ماريا
ماريا...نه
منو ببخش، ماريا
منو ببخش
پليس
پليس - اون بالاست، بگيرينش -
برادرزاده ام
عقب، عقب
ايريس! چه بلايي سرت آوردن؟
اين وقت شب کي ممکنه باشه؟ - مراقب باش -
چي ميخواي؟ - تا حالا نديدمش -
ببين کي اينجاست؟ جريان چيه؟
چي ميخواي؟ بندازينش بيرون الان پليس مياد سراغش
مطمئنم اومدن دنبالش بهتره سريعا تحويلش بديم
نه، تو هيچکسي رو تحويل نميدي
کيه؟ - پليس -
شب خوش - صداي پاي کسي رو نشنيدين تو پله ها در حال دويدن باشه؟ -
تو پله ها؟ نه چرا، مگه قدغن ـه؟
اين نزديکي يه جنايت رخ داده - جنايت؟ -
کِي؟ - همين الان، شماره پليس رو دارين؟ -
البته، اين چه سواليه؟
شب خوش - شب خوش -
حله - ممنون - اين جوون بدرد ميخوره -
ببرينش - بيا -
کمک کن
ميخوام بدونم جريان چيه
تو خيلي احمقي هيچوقت چيزي نميفهمي
جنايت در پورتو پلاتزو
يک پليس در پورتو پلاتزو به قتل رسيد
پاانداز ايريس توسط غريبه اي به قتل رسيد
شب بخير - شب بخير -
خوب درو قفل کن - يه دار و دسته جديد اومدن -
شنيدي؟ - ...با اين همه خلافکاري که اين اطراف هست -
بهتره بيشتر از قبل مراقب باشي
اميدوارم آخر و عاقبت خوشي داشته باشي - تو هم همينطور -
بله...بله؟
بله، بازرس همين الان به همه خبر ميدم
از مرکز به تمام بخشها
نظارت در بخش " ب " رو بيشتر کنيد
يه گروه در ميلانو و يه گروه هم در کورسو فرانچا
يک دار و دسته خطرناک و مسلح
اين دستور رو به همه جا مخابره کنين
آروم باش...دراز بکش
لعنتي، ديروقتِ و من هنوز لباس نپوشيدم
براي ساعت چنده؟ - به محض اينکه ميرکو برگرده -
خوبه، امشب حسابي بهم خوش ميگذره
تحملشو داري؟
حتي اگه خيانت کنم
ميدوني ميرکو هيچوقت دست بردار نيست؟
ديروز وقتي اينجا نبودي ...اومد و منو بغل کرد
...کمرمو بوسيد، دستامو بوسيد
ميخواست منو حسابي ببوسه ولي من نميخواستم
دوتا خروس تو يه مرغدوني بزودي يکيشون پرهاشو از دست ميده
آره
امشب کي باهات مياد؟ - نترس، الدو باهام مياد -
بيا، خوش بگذره دعوت شدم
ارکيد سبز - نگران نباش، جاي باکلاسيه -
اونجا کيو ميشناسي؟ - تو هم با اين ايده هاي احمقانه ات -
اونجا آدماي خوبي هست به شرطي که بتونيم گولشون بزنيم
بهتره بري
يه نفر ميليونها دخترو فرستاده آمريکاي جنوبي
اونو بده من، لازمش دارم
اين چه قيافه ايه گرفتي؟
بيا قبل از اينکه ماتيک بزنم منو ببوس - نه، برو -
عجب شبي
مطمئنم امشب ميترکونم ميتونم اينو حس کنم
ساعت چنده؟ - 10 -
خسته شدم معلوم هست ميرکو کدوم گوريه؟
حتما رفته فاحشه خونه
منم بدم نمياد يه سري به اونجا بزنم
ولي امشب وقتش نيست بايد سر ساعت 10.30 شروع کنيم
همگي سال خوبي داشته باشين امشب قراره کاري کنين؟
موفق باشين - يه نفر ممکنه گيرمون بندازه -
نترس، بعد از دوتا شليک ترست ميريزه خداحافظ ، قاتل
انگار قراره سال رو با يه رگبار حسابي تمام کنين، درسته؟
خداحافظ...امشب از زن خبري نيست بايد کار کنين
و تو...هيچي، خداحافظ براي همتون سال خوشي رو آرزو ميکنم...شب بخير
از دست زنها
بس کن، ممکنه کار دست خودت بدي بزودي شروع ميکنيم
تو هم بزن...بهش احتياج داريم سال پيش با آبگوشت به سلامتي زديم
با کارلو بودم - حتما خيلي خوش گذشته -
امسال قراه براي تنوع کلي پول به جيب بزني
خوبه
بخاطر اونايي که فرستادي اون دنيا بهتر بود امشب نياي
براي منم همينطور - ببينم -
بقيه کجان؟ - همه جا...ايندفعه گيرشون ميندازيم -
بزودي ساعت ميشه 10.20 و ميرسن اينجا يالا زودتر
هي
تمومش کن
ساعت چنده؟ - 10.30 -
من باز ميکنم
آلدو رو گرفتم نزديک بود منم بگيرن
چطور ممکنه؟ - يه نفر ما رو فروخته -
اگه بموقع فرار نميکردم امشب همه مون رو ميگرفتن
همه جا پليس بود منتظرمون بودن
يعني کار کي ممکنه باشه؟ - از جونش سير شده -
امشب هيچ کاري از دستمون برنمياد
امشب کاري نميکنيم...استراحت - صبر کنين -
يه کاري ميشه کرد
نه، بهتره در مورد کار حرف بزنيم تو يه روباه پيري و من زياد بهت اعتماد ندارم
حيف شد بهتره بهم اعتماد کامل داشته باشي
خودت ميبيني وقتي پاي کار وسط باشه من آدم صادقي هستم
...يه جنتلمن - آره -
اين کار پول زيادي توش هست و احتياط زيادي لازمه کاره
خانم مايلن برقصن؟
اجازه هست؟ - خواهش ميکنم -
دلم ميخواد بزنم تو گوشت - طرف کيه؟ -
بخودم مربوطه
يالا حرف بزن - فکر نکنم باهم ازدواج کرده باشيم -
حتي اگه ازدواج کرده بوديم فرقي نميکرد اينو يادت باشه
همونيه که با تجارت دخترا پول زيادي به جيب ميزنه؟
چي ميخواي؟ چرا با بقيه نميري؟
حوصلمون سر رفت براي همين بچه ها رو آوردم يکم خوش بگذرونيم
پليس
موفق باشين
ميرکو کجاست؟ - اون ترجيح ميده بدون ريسک کار کنه -
چرا اطرافو نگاه ميکني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
بايد حدس ميزدم اومدين شبمو خراب کنين
و حالا يه سوپرايز براتون داريم آقايون بشينن، لطفا
لطفا سکوت کنين براي رقص دو نفره آماده بشين
دکتر کالياري، خواهش ميکنم
بفرماييد استاد
همه سر جاي خودشون
اين کيه؟ ميزبان جديد؟
بريم
شروع کنين
برقصين
دستاي همديگه رو بگيرين
حالا بچرخين
همگي دستا بالا شما هم همينطور، خانمها
کسي از جاش تکون نخوره لازم نيست بترسين
لوپو، مراقب در باش
يالا - ساکت -
کسي صداش درنياد
اون آقا...شلوارتو بکش پايين - کي؟ من؟ -
ميخواي بخوابونيمش؟
خانمها جواهراتشونو ميدن کالياري و آقايون کيف پولشون رو به ما
صف بکشين
هرکي بخواد چيزي پيش خودش نگه داره فاتحه اش خونده ست
هي تو، بهتره خودتو به اون راه نزني
ميدونم تو خونه خيلي بيشتر از اينا داري
يالا، پست فطرت
چه انگشتر معرکه اي ارثيه خانوادگيه؟
يالا آقايون هرچي دارين بريزين بيرون
تمام شد - خيله خب، لوپو ببين بيرون کسي نباشه -
تا ربع ساعت کسي دست به هيچ کاري نميزنه روشن شد؟
تو با من مياي ساکت شو...ببرش
اين مال منه؟ - کارتون خوب بود -
سال خوبي براي همگي آرزو ميکنم بريم
مشروب ميخوام
من براي معامله آماده ام شما هم تو کار تجارت دختر هستين؟
من با کسي رقابت نميکنم ميتونيم باهم تقسيم کنيم
توي هر سفر ميليونها گيرتون مياد - تندتر برو -
نه!چيکار داري ميکني؟ رحم کنين، خواهش ميکنم
راديو رو روشن کن
ايندفعه ديگه کارش تمامه
پولا رو کجا بذاريم؟ - کجا؟ -
ميدونم کجا برو سمت راست
ببينيم چي پيش مياد - عجب شب آروميه -
بيدار شين رفقا همتون بياين پايين
بيدار شين ميخوام بهترين سال نوي عمرتون رو داشته باشين
بدش به من حتي اين يکي خاليه
از سوراخاتون بياين بيرون به همتون ميرسه
يالا...عجله کنين
يا مريم مقدس، نميتونم چيزي ببينم
براي همتون به اندازه کافي هست زودتر بياين پايين
پولدار شديم
امشب همه پولدار ميشن
ارنستو و رفقا براي همتون سال خوبي آرزو ميکنن
سال خوبي داشته باشين
تمام شهر سال خوبي داشته باشن
تمام شهر؟
!آخرين خبر، 8 ميليون دزديده شد
خبرش همه جا پخش شده ميخواي يه ماشين بخري؟
بفرماييد آقا براي يه دختر خيلي مناسبِ
گربه و چيزاي ديگه هم داريم
مطمئنم از اينا خوشش مياد
قشنگِ
خيله خب، همشونو ميبرم
بهم پول بده
چند ميشه؟ - 4600 -
ممنون، روز بخير - خداحافظ -
روز بخير
اين يکي چند ميشه؟
رزتا...بيا پايين - اومدم -
ببين چه چيزايي برامون فرستادن شکر، سيگار...خداي من، قهوه
آقاي کارلو، حتي مشروب و کمپوت هم هست
خداي من - ببين بابا، چه خوشکله-
معرکه ست
ولي يه لحظه مطمئني براي ماست؟
اينجا نوشته کارلو و رزتا يه اتوبوس اونا رو آورد
نميفهمم
يه کلاه - بورسالينو...بذار ببينم -
بايد ارنستو باشه مطمئنم کار خودشه
اون تنها کسيه که ميدونست از اين کلاه خوشم مياد
...اين راز منه صبر کنين
اين لحظه از اوني که فکر ميکنين مهمتره
کارلوي عزيز اينجا اوضاع بر وفق مرادم پيش رفت
از تو و رزتا ميخوام اين هدايا رو قبول کنين
اميدوارم کلاه اندازت باشه همونيه که ميخواستي، درسته؟
حداقل يکي از ما به آرزوش رسيد
اين ديگه کيه؟ بهتون گفتم کلوديو ماري رو بيارين
اسمت چيه؟ - استفانو آلبرتيني، قسم ميخورم -
من چهره کسي که ما رو فروخت رو يادمه اين اون نيست
نه، من نيستم چرا؟
بايد ميرفتي اندره و توگو هم اونو نميشناسن
هروقت يه اتفاق خطرناک ميفته تو غيبت ميزنه
حالا تقصير منه که اون پست فطرت اسم اشتباهي بهم داد
معلم مدرسه راهنمايي
ببرينش همونجايي که پيداش کردين - چي؟ شوخي ميکني؟ -
ولي اون خودش نيست - الان ديگه زيادي ميدونه -
ببرينش اون پشت - من کاري نکردم، بذارين برم خونه -
من قصاب نيستم - واقعا؟ -
نکنه وزير ديوان عالي هستي؟ - من نميدونم، بذارين بره خونه -
رفيق...داري تند ميري
بچه ها از کاري که شب سال نو کردي ...خوششون نيومد
همينطور از قلب رئوفي که داري... مثل الان
مايه ننگِ - اولين نفر نيست -
خواسته هاي ما با ارزش تر از اونه حتي بيشتر از تو
کاملا منظورمو رسوندم؟
خيلي پست فطرتي
اون يکي رو کي ديده؟ لازم نيست شلوغش کنيم
عموي عزيز ...خواستم با اين کارت بخاطر هدايا ازت تشکر کنم
و خواستم بهت بگم... اولين جشن بلوغم رو برگزار کردن
برادرزاده عزيز - بدش به من -
اون بيچاره هم بزرگ ميشه
يجورايي برات خوب شد
اميدوارم حالا فهميده باشي
فرار کردن اونا احمق نيستن
زياد دور نشدن ميدونيم کجا گيرشون بندازيم
الو؟ بازرس مورو؟
خوب گوش کن ...اگه ميخواي ارنستو و گروهش رو بگيري
اونا رو تو شماره 27 پيدا ميکني...
تو قبرستون تزاري ميخوان از مرز رد بشن
مثل ديروز گند نزني وگرنه مردم ازت نفرت پيدا ميکنن
خداحافظ
تمام مدارک تکميله - سفر خوبي داشته باشين -
ممنون، نبايد بد باشه
اونو بده من يالا، بريم
کيلومتر 85...اينجاست
اگه خبر موثق باشه همشون بايد اونجا باشن
بگو توي 112 و 50 ايست بازرسي بذارن
از مرکز صحبت ميکنم همه چي آماده ست؟
دويست نفر پشت تپه ها مخفي بشن بقيه هم توي جاده باشه
ايندفعه نميتونن فرار کن
ايست بازرسي 112 ميگه هنوز هيچ فيات 2800 رد نشده
پس هنوز اونجا هستن - و همونجا هم باقي ميمونن -
دستا بالا - جريان چيه؟ -
لطفا مدارکتون رو ببينم بايد بگرديمتون
ديگه نميشه با آرامش سفر کرد - شايد راهزنا رو ترجيح ميدين -
ساعتتون رو با من تنظيم کنين، الان ساعت 4.50 تا نيمساعت ديگه همه چي بسته ميشه
يادتون باشه مرده از زنده بهتره
ساعت چنده؟ - پنج...وقت چاييِ -
لعنتي، اون لاشي هنوز نيومده
گفت ساعت چند مياد اينجا؟ - اين دفعه سوميه که ازم ميپرسي -
چون الان يکساعته منتظريم، حالا چيکار کنيم؟ - صبر ميکنيم -
به محض اينکه اندره اومد ميريم - چرا اينقدر عصبي هستي؟ -
نکنه ميترسي مشکلي پيش بياد يا اينکه دروغ گفته باشن؟
من اينو نگفتم - شايد اگه ميموندي داخل بهتر بود -
فکر نکنم وقت شوخي باشه، چيکار کنيم؟ - صبر ميکنيم -
...ولي - خفه شو -
خيلي دلم ميخواد بدونم چي ميشه - بچه ها -
توي تله افتاديم - منظورت چيه؟ -
همه جا پليس ريخته اون لاشي ما رو فروخت
و ما گذاشتيم اينکارو بکنه... مثل يه مشت احمق
اون قرارو تو قبرستون گذاشت - مطمئني؟ -
...لعنتي، کاملا واضحه - بيا اينجا -
ردپاي قاطرها ما رو ميبره جاده دوم اونجا ايست بازرسي نيست
بهتره همين الان بريم - نميتونيم با ماشين بريم، ممکنه بفهمن -
پس پياده ميريم - تا اونجا چقدر راهه؟ -
بيست و پنج کيلومتر - اگه بتونيم برسيم موفق ميشيم -
...اونجا يه رفيق دارم
کمک کنين بياريمش بيرون
آفرين بامبو، شليک خوبي بود
اندره، يه نگاهي به موتورش بنداز - عجله کن، لوپو -
ارنستو، چيکار ميکني؟ سوار شو
ولم کنين - ارنستو، بيخيال دختره شو -
بهتره اونو با خودمون ببريم صبر کنين
ديوونه شدي؟ - بذار حرف بزنه -
اگه بگيرنمون سريعا بهمون شليک ميکنن
ولي اگه دختره باهامون باشه ...و اونو ببينن
ميتونيم راحت از ايست بازرسي رد بشيم...
فکر خيلي خوبيه، ميرکو - ارنستو، عجله کن -
صبر کنين
اونو با خودت بيار زود باش، داريم راه ميفتيم
چيکار ميکني؟ - اون اسباب بازيها رو يادته؟ -
خداي من...همون دختره ست؟
شما برين - ما در اينمورد تصميم ميگيريم -
يالا، همتون سوار ماشين بشين و از اينجا برين منو خوب ميشناسين
اين بازي عاقبت خوشي برات نداره
اگه از اينجا نري ميکشنت - شايد -
يالا...راه بيفت ميرکو
خيلي دلم ميخواد بکشمت ولي اينکارو ميذارم بعهده بقيه
يالا
رزتا، بيدار شو
بابا...چقدر درد ميکنه
چيزي نيست الان حالت خوب ميشه
تو کي هستي؟
ماشينتون خراب شد من تو رو آوردم بيرون
کجا داشتين ميرفتين؟ تورينو؟ جواب بده
آره، مدرسه شبانه روزي صاحب ماشين کجاست؟
رفت ماشينو درست کنه ...بهش گفتم
من اين دخترو ميرسونم خونه پدرشو ميشناسم
اسمش کارلو ـه
و اسم تو هم رزتاست، درسته؟
ميدوني حتي عمو ارنستو هم ميشناسم؟
عمو ارنستو؟ - آره...حالا باهم ميريم خونه -
چي شده، رزتا؟
بهتره بريم دستتو بده من
فکر ميکني اونقدر بزرگ شدي که تنهايي راه بري؟
از من خوشت نمياد؟ - تو يه راهزني -
بريم
تقاص اينکارشونو پس ميدن برو يه ماشين بيار
...گروهبان اندراني رو بفرست طرف کوهستان
بگو نماينده رو در جريان بذاره...
حالا بهتره بخوابي به محض اينکه مهتاب شد راه ميفتيم
يعني اينقدر از من ميترسي؟
نبايد بترسي، رزتا تو رو ميبرم خونه
واقعا با عمو ارنستو دوستي؟ - چجورم -
يادمه وقتي براش کارت پستال فرستادي خيلي خوشحال شد
گفت ببين رزتا برام چي نوشته
اونو چندين بار برام خوند براي همين اونو حفظ شدم
عموي عزيز ...خواستم با اين کارت بخاطر هدايا ازت تشکر کنم
و خواستم بهت بگم... اولين جشن بلوغم رو برگزار کردن
حالا حرفمو باور ميکني؟ - عمو ارنستو چه شکليه؟ - يه آدم معمولي -
خيلي وقته اونو ميشناسي؟ - آره -
عمو ارنستو واقعا خوبه - از کجا ميدوني؟ - پدرم بهم گفته -
ميدوني، وقتي بچه بود ...يه شيشه مربا دزديد
و بعد از شدت دل درد بردنش بيمارستان...
ديگه چه کارايي کرده؟ - همون کارايي که بقيه ميکنن -
مثل همه بچه ها دلش ميخواست يه روز دکتر مهندس بشه
...اون بچه خوبي بود
...يبار با تيرکمون يه پليس رو زد
و بعدش چنان کتکي نوش جان کرد... که تا عمر داره يادش نميره
ديگه چي؟ - ديگه هيچي -
عمو ارنستو دوست نداره تمام رازهاشو برملا کنم
حالا بهتره بخوابي وگرنه ديگه هيچي برات تعريف نميکنم
شب بخير
شب بخير، رزتا
آقاي پاندلي؟ - بله، چرا؟ -
آقاي اسپانولي رو کشتن - کشتن؟ -
آره، سه ساعت پيش در کيلومتر 85 راهزنا به ماشين شليک کردن
رزتا چي شد؟ دختر کوچکم - رزتا؟ -
رزتا دخترم، اونم تو ماشين بود - کسي رو پيدا نکرديم -
منظورت چيه کسي نبود اونم تو ماشين بود، داشت ميرفت شهر
حقيقتو بهم بگين - آروم باش، دارم ميگم هيچ دختري نبود -
اونو دزديدن، اونم تو ماشين بود ساعت 4 حرکت کردن
مشغول انجام يه عمليات هستيم مطمئن باش اونا رو ميگيريم
...اونو کشتن
ببين
نزديک خونمون هستيم اون يکيه
با من نمياي؟
نميتونم، بايد يه کاري رو انجام بدم
ميتوني به پدرم سلام کني - ديگه بايد بري، باشه يه وقت ديگه -
دارن تيراندازي ميکنن
...آره
شکارچيا هستن بايد زودتر خودتو به خونه برسوني
تو نمياي؟ - نميتونم، يه چيز مهمي رو جا گذاشتم -
وقتي اومدم ...عمو ارنستو گفت به پدرت بگم
مجبوره بره سفر... يه سفر خيلي طولاني
نمياد منو ببينه؟ - معلومه که مياد -
اون هميشه کنارته حالا برو، رزتا
چيکار ميکني؟ نميخواي حداقل منو ببوسي؟
خداحافظ ، رزتا
يه لحظه کيفت...و اردکت
اونو ميدم به تو
دستا بالا
بابا
خداي من...عزيزم
خدايا شکرت - چطور تونستي بياي اينجا؟ -
يکي از دوستات منو رسوند
منو تا اينجا بغل کرد
دوستم ديگه کيه؟ - نميدونم، گفت دوست عمو ارنستو ـه -
دوست عمو ارنستو؟ - آره -
همينجا باش الان برميگردم